La famille (3eile) est au cœur de la vie sociale libanaise. Les termes de parenté distinguent souvent les côtés paternel et maternel, et de nombreux mots prennent des suffixes possessifs (voir Pronoms et Suffixes). Convention de translittération : voir Alphabet et Prononciation.

Famille proche§

FrançaisLibanaisTranslittération
Familleعيلة3eile
Pèreبيّbayy
Papaباباbāba
Mèreإمّimm
Mamanماماmāma
Mes parentsأهليahle
Filsإبنibn
Fille (descendante)بنتbint
Enfantsولادwlēd
Frèreأخakh
Sœurأختekht
Mon frère / ma sœurخيّي / إختيkhayye / ekhte
Mariجوزjōz
Femme (épouse)مرة / زوجةmara / zōje

Parents possessifs (très fréquents)§

Beaucoup de termes apparaissent collés à un suffixe. Exemples avec « mon / ton » :

FrançaisLibanaisTranslittération
Mon pèreبيّيbayye
Ta mèreإمّكimmak
Son frère (à lui)خيّوkhayyo
Ma sœurإختيekhte
Mon filsإبنيibne
Ma filleبنتيbinte

Grands-parents et côtés§

FrançaisLibanaisTranslittération
Grand-pèreجدّjedd
Grand-mèreستّ / تيتاsitt / tēta
Oncle paternelعمّ3amm
Tante paternelleعمّة3amme
Oncle maternelخالkhāl
Tante maternelleخالةkhāle
Cousin (côté oncle pat.)إبن عمّibn 3amm
Cousine (côté oncle pat.)بنت عمّbint 3amm
Neveu / nièceإبن أخ / بنت أختibn akh / bint ekht

Belle-famille et mariage§

FrançaisLibanaisTranslittération
Beau-pèreحمو7amu
Belle-mèreحماة7amēt
GendreصهرSehr
Belle-fille / bruكنّةkinne
Fiancé(e)خطيب / خطيبةkhaTīb / khaTībe
Mariageعرس3eres
Marié / mariéeعريس / عروس3arīs / 3arūs
Divorcé(e)مطلّق / مطلّقةmTalla2 / mTal2a

Amis et relations§

FrançaisLibanaisTranslittération
Ami(e)رفيق / رفيقةrfī2 / rfī2a
Ami (copain)صاحب / صاحبةSā7eb / Sā7be
Voisin(e)جار / جارةjār / jāra
Petit(e) ami(e)حبيب / حبيبة7abīb / 7abībe
Mon amourحبيبي7abībe
Les gensناسnēs
Quelqu’unحدا7ada
Personne (négatif)ولا حداwala 7ada

États civils et âges§

FrançaisLibanaisTranslittération
Bébéبيبي / رضيعbēbe / raDī3
Enfantولدwalad
Jeuneشاب / صبيshēb / Sabe
Adulteبالغbēligh
Vieux / âgéكبير بالعمرkbīr bil-3omr
Célibataireعازب / عزبا3ēzeb / 3azba
Marié(e)متجوّز / متجوّزةmejjawwez / mejjawwze
Enceinteحبلى7eble