April 14, 2026Corps et Santé — Arabe Libanais
Corps humain — vue d’ensemble§
Tête et visage§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Tête | راس | rās |
| Cheveux | شعر | sha3er |
| Front | جبين | jbīn |
| Yeux | عيون | 3yūn (sing. 3ein) |
| Sourcils | حواجب | 7awājeb |
| Cils | رموش | rmūsh |
| Nez | مناخير | mnākhīr |
| Oreilles | دان | dēn (pl. dēnēn) |
| Bouche | تم | tumm |
| Lèvres | شفاف | shfāf |
| Dents | سنان | snān (sing. sinn) |
| Langue | لسان | lsān |
| Menton | دقن | da2en |
| Joue | خد | khadd |
Tronc et membres§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Cou | رقبة | ra2be |
| Épaule | كتف | kitf |
| Dos | ضهر | dahr |
| Poitrine | صدر | Sadr |
| Ventre | بطن | baTn |
| Nombril | سرّة | surra |
| Bras | دراع | drā3 |
| Coude | كوع | kū3 |
| Main | إيد | eid |
| Doigt | صباع | Sbā3 |
| Ongle | ظفر | zifr |
| Jambe | إجر | ijr |
| Genou | ركبة | rukbe |
| Pied | إجر | ijr (même mot que jambe) |
| Cheville | كعب | ka3b |
| Orteil | صباع إجر | Sbā3 ijr |
Organes internes§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Cœur | قلب | 2alb |
| Poumons | رئتين | ri2tēn |
| Foie | كبد | kabd |
| Estomac | معدة | ma3de |
| Reins | كلاوي | klēwi |
| Intestins | مصارين | maSārīn |
| Os | عظم | 3azm |
| Sang | دم | damm |
| Peau | جلد | jild |
| Muscle | عضلة | 3adle |
| Nerf | عصب | 3aSab |
| Cerveau | مخ | mukh |
Symptômes et états§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Mal à la tête | وجع راس | waja3 rās |
| Mal au ventre | وجع بطن | waja3 baTn |
| Mal à la gorge | وجع زور | waja3 zōr |
| Mal aux dents | وجع سنّة | waja3 sinne |
| Fièvre | حرارة | 7arāra |
| Frissons | قشعريرة | 2ash3arīra |
| Nausée | غثيان | ghathayēn |
| Vomissement | استفراغ | istifrāgh |
| Diarrhée | إسهال | is-hāl |
| Constipation | إمساك | imsāk |
| Toux | سعلة | sa3le |
| Rhume | رشح | rash7 |
| Grippe | إنفلونزا | influenza |
| Étourdissement | دوخة | dōkha |
| Fatigue | تعب | ta3ab |
| Essoufflement | ضيق نفس | dī2 nafas |
| Démangeaison | حكّ | 7akk |
| Allergie | حساسية | 7asāsiyye |
| Éruption cutanée | طفح جلدي | Taf7 jildi |
| Engourdissement | تخدير | takhdīr |
Dire où on a mal§
Structure : 3indi waja3 bi- + partie du corps ou bi-yūja3ni + partie du corps.
| Français | Libanais |
|---|
| J’ai mal à la tête | عندي وجع راس (3indi waja3 rās) |
| J’ai mal au dos | عندي وجع ضهر (3indi waja3 dahr) |
| Mon ventre me fait mal | بطني بتوجعني (baTni btūja3ni) |
| Ça fait mal ici | عم يوجعني هون (3am yūja3ni hōn) |
| Ça a commencé hier | بلّش مبارح (ballash mbāre7) |
| Depuis combien de temps ? | من إيمتى ؟ (min ēmta?) |
| Ça empire | عم يسوأ (3am yiswa2) |
| Ça va mieux | عم يتحسّن (3am yit7assan) |
Maladies courantes§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Diabète | السكّري | es-sukkari |
| Hypertension | ضغط عالي | daght 3āli |
| Cholestérol | كولسترول | kolesterol |
| Asthme | ربو | rabu |
| Anémie | فقر دم | fa2er damm |
| Infection | التهاب | iltihāb |
| Angine | التهاب لوزتين | iltihāb lōztēn |
| Bronchite | التهاب قصبات | iltihāb 2aSabāt |
| Migraine | شقيقة | sha2ī2a |
| Arthrite | التهاب مفاصل | iltihāb mafāSel |
| Ulcère | قرحة | 2ur7a |
| Cancer | سرطان | saraTān |
| Infarctus | جلطة قلبية | jalta 2albiyye |
| AVC | جلطة دماغية | jalta dmāghiyye |
| Dépression | اكتئاب | ikti2āb |
| Anxiété | قلق | 2ala2 |
Chez le médecin§
| Français | Libanais |
|---|
| Je ne me sens pas bien | ما عم حس حالي منيح (mā 3am 7iss 7āli mnī7) |
| J’ai besoin d’un médecin | بدّي دكتور (biddi duktūr) |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | وين أقرب صيدلية ؟ (wēn a2rab Seydaliyye?) |
| Urgences | طوارئ (Tawāri2) |
| C’est urgent | مستعجل (musta3jal) |
| Depuis deux jours | من يومين (min yōmēn) |
| Prenez-vous des médicaments ? | عم تاخد دوا ؟ (3am tēkhod dawa?) |
| Ordonnance | وصفة |
| Je suis allergique à… | عندي حساسية من… (3indi 7asāsiyye min…) |
Médicaments et soins§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Médicament | دوا | dawa |
| Comprimé | حبّة | 7abbe |
| Sirop | شراب | sharāb |
| Pommade | مرهم | marham |
| Injection / piqûre | إبرة | ibre |
| Antibiotique | مضاد حيوي | mudādd 7ayawi |
| Antidouleur | مسكّن | msakken |
| Antipyrétique | خافض حرارة | khāfed 7arāra |
| Pansement | ضماد | dmād |
| Radiographie | صورة / أشعة | Sūra / ashi33a |
| Analyse de sang | تحليل دم | ta7līl damm |
| Opération | عملية | 3amaliyye |
| Vaccin | لقاح | li2ā7 |
Spécialités médicales§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Généraliste | طبيب عام | Tabīb 3ām |
| Dentiste | طبيب سنّان | Tabīb snān |
| Pédiatre | طبيب أطفال | Tabīb aTfāl |
| Cardiologue | اختصاصي قلب | ikhtiSāSi 2alb |
| Dermatologue | اختصاصي جلد | ikhtiSāSi jild |
| Gynécologue | اختصاصي نسائي | ikhtiSāSi nisā2i |
| Psychiatre | طبيب نفسي | Tabīb nafsi |
| Chirurgien | جرّاح | jarrā7 |
| Infirmière | ممرّضة | mmarrde |
| Kinésithérapeute | معالج فيزيائي | m3ālij fiziyā2i |
Urgences§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Appelez une ambulance ! | اتصلو بسيارة إسعاف ! | ittaSlu bi-sayyārit is3āf! |
| Au secours ! | النجدة ! | en-najde! |
| Il a perdu connaissance | أُغمي عليه | ughmi 3alē |
| Il a une crise cardiaque | عندو جلطة | 3indo jalta |
| Elle saigne | عم تنزف | 3am tinzef |
| Respirez profondément | خدو نفس عميق | khodu nafas 3amī2 |
Hygiène et bien-être§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|
| Se laver les mains | يغسل إيديه | yighsil īdē |
| Se brosser les dents | يفرشي سنانه | yifarshi snāno |
| Dormir suffisamment | ينام كفاية | ynēm kifāye |
| Boire de l’eau | يشرب مي | yishrab mayy |
| Faire du sport | يعمل رياضة | ya3mol riyāda |
| Manger sainement | يوكل صحي | yōkol Si7i |
| Formule | Libanais | Usage |
|---|
| سلامتك | salāmtak | Sois en bonne santé (à un malade) |
| الله يشفيك | allah yishfīk | Que Dieu te guérisse |
| الف سلامة | alf salāme | Mille saluts (rétablissement complet) |
| ما تشوف شر | mā tshūf sharr | Que tu ne voies pas le mal |
| يعطيك العافية | ya3tīk el-3āfye | Que Dieu te donne la santé |
| بتطيب إن شاء الله | btiTāb inshallah | Tu iras mieux, si Dieu le veut |
—The Gardener