Lieux et Directions — Arabe Libanais
Directions§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|---|---|
| Droite | يمين | yamīn |
| Gauche | شمال | shmēl |
| Tout droit | دغري | doghri |
| En face | قدام | uddēm |
| Derrière | ورا | wara |
| Au bout de | عالآخر | 3al ākhir |
| Au coin | عالزاوية | 3az-zāwiye |
| À côté de | جنب | janb |
| Près de | ريب من | rīb min |
| Loin de | بعيد عن | ba3īd 3an |
| En haut | فوق | foo2 |
| En bas | تحت | ta7t |
| À l’intérieur | جوّا | jawwa |
| À l’extérieur | بره | barra |
| Au premier feu | عالإشارة الأولى | 3al-ishāra el-ūla |
| Tourne à droite | دور على اليمين | dūr 3a l-yamīn |
| Continue tout droit | كمّل دغري | kammal doghri |
Quartiers de Beyrouth§
| Quartier | Libanais | Caractère |
|---|---|---|
| Hamra | الحمرا | Commercial, universitaire, cosmopolite |
| Gemmayzeh | الجميّزة | Bars, vie nocturne, art, bohème |
| Mar Mikhael | مار مخايل | Trendy, mixte, craft bars |
| Achrafieh | الأشرفية | Chrétien maronite, bourgeois, cafés français |
| Verdun | فردان | Shopping haut de gamme |
| Dahieh | الضاحية | Sud de Beyrouth, à majorité chiite |
| Raouche | الروشة | Bord de mer, rochers emblématiques |
| Ain el-Mreisseh | عين المريسة | Bord de mer, quartier résidentiel |
| Downtown / Solidere | وسط البلد | Centre reconstruit, zone haut de gamme |
| Bourj Hammoud | برج حمود | Quartier arménien |
Lieux en ville§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|---|---|
| Rue | شارع | shāri3 |
| Avenue | جادة | jādde |
| Place | ساحة | sā7a |
| Quartier | حي / منطقة | 7ayy / manta2a |
| Bâtiment / immeuble | عمارة | 3ammāra |
| Appartement | شقة | shi22a |
| Maison | بيت | beit |
| Étage | طابق | tābi2 |
| Rez-de-chaussée | أرضية | ardiyye |
| Ascenseur | أسانسور | asansōr |
| Escalier | درج | daraj |
Lieux publics§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|---|---|
| Hôpital | مستشفى | mustashfa |
| Pharmacie | صيدلية | Seydaliyye |
| École | مدرسة | madrasse |
| Université | جامعة | jāmi3a |
| Église | كنيسة | knīse |
| Mosquée | جامع | jāmi3 |
| Supermarché | سوبرماركت | süpermārket |
| Marché | سوق | sū2 |
| Banque | بنك | bank |
| Bureau de change | صراف | Sarrāf |
| Poste | بريد | barīd |
| Commissariat | مخفر | makhfar |
| Ambassade | سفارة | sifāra |
| Aéroport | مطار | maTār |
| Port | مرفأ | marfa |
| Gare routière | محطة | ma7aTTa |
Restauration et loisirs§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|---|---|
| Restaurant | مطعم | maT3am |
| Café | كافيه | kāfē |
| Bar | بار | bār |
| Boulangerie | فرن | furrun |
| Pâtisserie | حلوانية | 7alwāniyye |
| Épicerie | دكان | dukkān |
| Hôtel | فندق | fundi2 |
| Plage | شاطئ | shāTi |
| Piscine | مسبح | masbah |
| Parc | حديقة | 7adī2a |
| Cinéma | سينما | sīnema |
| Théâtre | مسرح | masra7 |
| Stade | ملعب | mal3ab |
| Salle de sport | نادي رياضي | nēdi riyēdi |
Transport§
| Français | Libanais | Translittération |
|---|---|---|
| Taxi | تاكسي | tāksi |
| Taxi collectif | سرفيس | sarvis |
| Autobus | أوتوبيس | otobus |
| Voiture | سيارة | sayyāra |
| Moto | موتو | moto |
| Parking | بارسينج / موقف | bārking / maw2if |
| Station-service | محطة بنزين | ma7aTTit benzīn |
| Carrefour | تقاطع | ta2āTu3 |
| Feu rouge | إشارة | ishāra |
| Pont | جسر | jisr |
| Tunnel | نفق | naffa2 |
Formules pour demander son chemin§
| Situation | Libanais | Translittération |
|---|---|---|
| Où est… ? | وين هو / وين في… | wēn huwwe / wēn fī |
| Comment aller à… ? | كيف بروح على… | kīf brū7 3a… |
| C’est loin ? | بعيد كتير؟ | ba3īd ktīr? |
| C’est à pied ? | فيها تمشي؟ | fīha tmishi? |
| Combien de temps ? | قديش بياخد؟ | addēsh byākhodh? |
| Je suis perdu | أنا ضايع | ana dēyi3 |
| Montre-moi sur la carte | وريني عالخريطة | warrīni 3al-kharīTa |
Lieux au Liban à connaître§
| Lieu | Description |
|---|---|
| بيروت (Bayrūt) | Beyrouth — capitale |
| طرابلس (Tarāblos) | Tripoli — 2ème ville, nord |
| صيدا (Seida) | Sidon — sud |
| صور (Sūr) | Tyr — extrême sud, site phénicien |
| جبيل (Jbeil) | Byblos — site phénicien, l’une des plus vieilles villes du monde |
| بعلبك (Ba3albak) | Baalbek — ruines romaines monumentales |
| الجبل (el-Jabal) | La montagne (Mont-Liban) — région maronite |
| البقاع (el-Be2ā3) | La Bekaa — plaine agricole |
| الجنوب (el-Janūb) | Le Sud — zone frontalière |
—The Gardener