Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Arabe-Libanais › 04-Vocabulaire

April 1, 2026

Expressions Idiomatiques — Arabe Libanais

Expressions figées dont le sens ne se déduit pas de la traduction littérale. Indispensables pour sonner naturel.

Corps et santé§

Expression	Translittération	Sens littéral	Sens réel
يسلمو إيديكي	yislamu eydēki	Que tes mains soient saines	Merci (à quelqu’un qui a cuisiné ou fabriqué quelque chose)
على راسي	3a rāsi	Sur ma tête	Avec plaisir / j’accepte avec honneur
بعيون	b3yūn	Avec les yeux	Avec plaisir (réponse à une demande)
من عيوني	min 3yūni	De mes yeux	Bien sûr, avec joie
دير بالك	dīr bālak	Tourne ton esprit	Fais attention / prends soin de toi
ما عندي ضهر	mā 3indi dahr	Je n’ai pas de dos	Je n’ai personne pour me soutenir
راسو ناشف	rāso nēshif	Sa tête est sèche	Il est têtu / borné
بدو كتير	biddo ktīr	Il veut beaucoup	Il est exigeant
قلبو كبير	2albo kbīr	Son cœur est grand	Il est généreux
قلبو ضيّق	2albo dayya2	Son cœur est étroit	Il est rancunier / mesquin

Expression	Translittération	Sens littéral	Sens réel
مش هلق	mish halla2	Pas maintenant	Ce n’est pas le bon moment
عالماشي	3al mēshi	En marchant	En passant / rapidement / sans effort
لحظة	la7dhe	Un moment	Attends une seconde
شوي شوي	shwayy shwayy	Petit à petit	Doucement / lentement
بالآخر	bil-ākhir	À la fin	Finalement / au bout du compte
من أول وجديد	min awwal w jdīd	Depuis le début et nouveau	Recommencer de zéro
ما في وقت	mā fī wa2et	Il n’y a pas de temps	On n’a pas le temps
بكرا بتشوف	bukra btshūf	Demain tu verras	L’avenir le dira

Expression	Translittération	Sens littéral	Sens réel
ما في مصاري	mā fī maSāri	Il n’y a pas d’argent	Je suis fauché / on n’a pas de budget
حساب مفتوح	7sēb maftū7	Compte ouvert	Tout est aux frais de quelqu’un d’autre
على حسابي	3a 7sēbi	Sur mon compte	C’est ma tournée / j’invite
طلع بالفاضي	tili3 bil-fēdi	Il est sorti dans le vide	Ça n’a rien donné / peine perdue
راح من إيدو	rā7 min ido	Il est parti de sa main	Il l’a perdu / il a raté l’occasion

Expression	Translittération	Sens littéral	Sens réel
حبيب 2albi	7abīb 2albi	Amour de mon cœur	Mon très cher ami (très affectif)
منّا ومنّكن	minna w minnkon	De nous et de vous	On est pareils / de la même famille / entre nous
زيّك زيّي	zayyak zayyī	Comme toi comme moi	On est dans le même bateau
كل واحد ومزاجو	kull wē7id w mazājo	Chacun et son humeur	Chacun fait comme il veut
ما علينا	mā 3aleina	Ce n’est pas sur nous	N’en parlons plus / passons
ما بيهمك	mā byihimmak	Ça ne te concerne pas	T’inquiète pas / c’est pas ton problème
هيك هو	hēk huwwe	C’est comme ça qu’il est	C’est sa nature / c’est lui tout craché
مكان ما بتروح	makēn mā btrū7	Partout où tu vas	Peu importe où tu vas

Expression	Translittération	Sens littéral	Sens réel
شو هيك!	shu hēk!	Quoi comme ça !	C’est incroyable ! / Pas possible !
لا يكون!	lā ykūn!	Que ce ne soit pas !	Non, vraiment ? / C’est pas vrai !
يعني شو؟	ya3ni shu?	Ça veut dire quoi ?	T’insinues quoi ? / Explique-toi
مين قلّك؟	mīn 2allak?	Qui te l’a dit ?	Qui t’a informé ? / D’où ça sort ?
شو بدك منّي؟	shu biddak minni?	Qu’est-ce que tu veux de moi ?	Qu’est-ce que j’y peux ? / Laisse-moi tranquille
والله!	wallah!	Par Dieu !	Vraiment ! / Je te jure ! (interjection universelle)
يلعن أبوه	yil3an abūh	Que son père soit maudit	Merde ! (juron courant, très familier)
الله يلعنو	allah yil3ano	Que Dieu le maudisse	Expression de frustration intense

Expression	Translittération	Sens littéral	Sens réel
تفضّل / تفضّلي	tafaddal / tafaddali	Veuillez (entrer/prendre)	Entrez / asseyez-vous / servez-vous
أنا عازمك	ana 3āzmak	Je t’ai invité	C’est ma tournée / j’insiste pour payer
على عيني	3a 3eini	Sur mon œil	Avec plaisir / chez moi tu es le bienvenu
بيتي بيتك	beiti beitak	Ma maison est ta maison	Tu es chez toi ici
مبسوطين فيك	mabsūTīn fīk	On est contents de toi	On est contents que tu sois là

L’usage du nom de Dieu est socialement neutre et non exclusivement religieux au Liban.

Expression	Translittération	Sens / usage
والله	wallah	Vraiment / je jure (interjection universelle)
إن شاء الله	inshallah	Peut-être / j’espère / probablement pas
الحمد لله	el-7amdillah	Merci Dieu / bien / ça va
ما شاء الله	māshallah	Quelle merveille (compliment ou protection du mauvais œil)
الله يرحمو	allah yar7amo	Dieu ait son âme (pour les défunts)
الله يعينك	allah y3īnak	Que Dieu t’aide (quand quelqu’un travaille ou est dans la difficulté)
الله يخليلك	allah ykhallīlak	Que Dieu te le garde (après un compliment sur un enfant/proche)
يعطيك العافية	ya3tīk el-3āfye	Que Dieu te donne la santé (réponse à un effort)
تسلم	tslam	Que tu restes sain / merci chaleureux

—The Gardener