Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Arabe-Libanais › 04-Vocabulaire

May 29, 2026

Achats et Argent — Arabe Libanais

Faire ses courses au souk ou en magasin est l’occasion de pratiquer chiffres, marchandage et formules de politesse. Le Liban utilise la livre libanaise (līra) mais le dollar (dōlar) circule largement. Pour les chiffres, voir Vocabulaire. Convention de translittération : voir Alphabet et Prononciation.

Argent§

Français	Libanais	Translittération
Argent	مصاري	maSāre
Livre libanaise	ليرة	līra
Dollar	دولار	dōlar
Monnaie (rendue)	فراطة	frāTa
Billet	ورقة	wara2a
Carte (bancaire)	كارت	kart
Cash / liquide	كاش	kēsh
Cher	غالي	ghāle
Bon marché	رخيص	rkhīS
Gratuit	بلاش	balēsh
Prix	سعر / تمن	se3er / taman

Lieux d’achat§

Français	Libanais	Translittération
Magasin	محل / دكّان	ma7all / dekkēn
Souk / marché	سوق	sū2
Supermarché	سوبرماركت	sūbermarket
Boulangerie	فرن	forn
Pharmacie	فرمشية	farmashiyye
Boucherie	ملحمة	mal7ame
Épicerie	بقالة	b2āle
Centre commercial	مول	mōl

Acheter — phrases clés§

Français	Libanais	Translittération
Combien ça coûte ?	قدّيش هيدا ؟	addēsh hayda?
Combien en tout ?	قدّيش بالكلّ ؟	addēsh bil-kell?
C’est trop cher	غالي كتير	ghāle ktīr
Tu peux baisser le prix ?	في تنزّل ؟	fī tnazzel?
Fais-moi un bon prix	اعملّي سعر منيح	i3melle se3er mnī7
Je vais réfléchir	رح فكّر	ra7 fakker
Je le prends	بآخدو	bē5do
Tu as autre chose ?	في عندك غيرو ؟	fī 3andak gheiro?
Je cherche…	عم دوّر عـ…	3am dawwer 3a…
Juste je regarde	بس عم تفرّج	bass 3am tfarraj

Payer§

Français	Libanais	Translittération
Je paie comment ?	كيف بدفع ؟	kīf bedfa3?
Vous prenez la carte ?	بتقبلو كارت ؟	bti2balu kart?
Cash seulement	كاش بس	kēsh bass
Garde la monnaie	خلّي الفراطة	khalle el-frāTa
Donne-moi la facture	عطيني الفاتورة	3aTīne el-fatūra
Il manque de la monnaie	ناقص فراطة	nā2eS frāTa

Quantités et emballage§

Français	Libanais	Translittération
Un kilo	كيلو	kīlo
Un demi-kilo	نصّ كيلو	noSS kīlo
Une livre (poids)	رطل	raTel
Un peu	شويّة	shwayye
Beaucoup	كتير	ktīr
Une boîte	علبة	3elbe
Un sac	كيس	kīs
Une bouteille	قنّينة	2annīne
Un paquet	باكيت	bēkēt

Verbes utiles§

Français	Passé (huwe)	Présent (ana)
Acheter	اشترى (ishtara)	بشتري (beshtre)
Vendre	باع (bē3)	ببيع (bbī3)
Payer	دفع (dafa3)	بدفع (bedfa3)
Coûter	كلّف (kallaf)	بيكلّف (bykallef)
Choisir	اختار (ikhtār)	بختار (bekhtār)
Échanger / rendre	بدّل (baddal)	ببدّل (bbaddel)

—The Gardener