Le domaine numérique est massivement dominé par les emprunts anglais, parfois intégrés morphologiquement à l’arabe (verbes dérivés), parfois utilisés tels quels. Ce vocabulaire évolue très vite et varie selon les générations.

Appareils et matériel§

FrançaisLibanaisTranslittération
Ordinateurكمبيوترkompyūter
Portable (laptop)لابتوبlaptop
Tabletteتابلتtablet
Téléphoneتلفونtilfōn
Portable (mobile)موبايل / جوالmobāyl / jawwāl
Smartphoneسمارت فونsmart fōn
Écranشاشةshāshe
Clavierكيبوردkeybord
Sourisفأرة / ماوسfa2ra / māwes
ImprimanteطابعةTābi3a
Casque audioسمّاعاتsammā3āt
Chargeurشاحنshā7en
BatterieبطّاريةbaTTāriyye
Câbleوصلة / كابلwaSle / kābel
Caméraكاميراkāmīra

Logiciels et applications§

FrançaisLibanaisTranslittération
Applicationتطبيق / أبّtaTbī2 / app
Logicielبرنامجbarnāmej
Systèmeنظامnizām
Fichierملف / فايلmalaff / fayl
Dossierفولدرfolder
Mot de passeكلمة سرّ / باسووردkilmet serr / password
Compte (en ligne)حساب / أكونت7sēb / account
Profilبروفايلprofile
Paramètresإعداداتi3dādāt
Mise à jourتحديث / أبديتta7dīth / update
Installationتنزيل / انستولtanzīl / install
Désinstallationأنينستولuninstall
Navigateurمتصفح / براوزرmutaSaffi7 / browser

Internet et connexion§

FrançaisLibanaisTranslittération
Internetإنترنتinternet
WiFiواي فايwāyfāy
4G / 5Gفور جي / فايف جيfor ji / fayv ji
ConnexionاتصالittiSāl
Site webموقعmaw2e3
Lienلينك / رابطlink / rābiT
Téléchargementداونلود / تنزيلdaw(n)lōd / tanzīl
Uploadأبلود / رفعoploud / raf3
Cloudكلاودklāwd
Serveurسيرفرserver
VPNفي بي إنvi bi en

Communication numérique§

FrançaisLibanaisTranslittération
SMSمسجmesej
Message (WhatsApp…)رسالة / مسجrisāle / mesej
Appel vidéoفيديو كولvideo call
Appel vocalمكالمةmukālame
Note vocale (voice)فويسfōys
Emojiإيموجيimōji
Stickerستيكرsticker
GIFجيفjif

Verbes technologiques§

Verbes anglais intégrés à la morphologie libanaise (forme II fa33al souvent).

VerbeLibanaisSens
Cliquerيكبس / يكلّكyikbos / ykellik
TaperيطبعyiTba3
Scrollerيسكرولyiskrol
Swiperيسوايبyiswāyib
Téléchargerينزّل / يداونلدynazzel / ydawnled
Uploaderيرفع / يأبلدyirfa3 / y2opled
Partagerيشيرyshīr (de “share”)
Envoyerيبعتyib3at
InstallerينصّبynaSSeb
Supprimerيمحي / يدليتyim7i / ydelīt
Copierينسخ / يكوبيyinsakh / ykōbi
Collerيلصق / يبيستyilso2 / ybeist
Redémarrerيعيد تشغيل / يريستارتy3īd tashghīl / yristart
Connecterيتصل / يكونيكتyittaSil / ykonīkt
Se déconnecterيطلع / يلوغ آوتyiTla3 / ylōg āwt

Réseaux sociaux§

FrançaisLibanaisTranslittération
Facebookفيسبوكfacebook
Instagramإنستاinsta
TikTokتيك توكtīk tōk
Twitter / Xتويتر / إكسtwitter / ex
LinkedInلينكدإنlinkedin
Snapchatسنابsnap
Telegramتلغرامtelegram
YouTubeيوتيوبyoutube
WhatsAppواتسابwātsāp
Tinderتيندرtinder

Vocabulaire réseaux§

FrançaisLibanaisTranslittération
Postبوست / منشورpost / manshūr
Storyستوريstōri
Reelريلreel
Likeلايكlaike
Followفولوfolo
Abonnéمتابع / فولورmutābi3 / folower
Commentaireتعليق / كومنتta3lī2 / koment
Partagerيشير / يشاركyshīr / yshārek
Bloquerيبلوكyiblok
Signalerيبلّغ / يريبورتyballigh / yrebort
Mentionمنشنmenshen
Hashtagهاشتاغhashtag
DM / Message privéدي إمdī em
Viralفايرالvāyral

Informatique avancée et IA§

FrançaisLibanaisTranslittération
Intelligence artificielleذكاء اصطناعيzakā2 iSTinā3i
Algorithmeخوارزميةkhawārezmiyye
Code / programmationبرمجة / كودbarmaje / kōd
Base de donnéesقاعدة بيانات2ā3det bayanāt
Serveurسيرفرserver
Chatbotشات بوتshāt bōt
Promptبرومprompt
ChatGPTشات جي بي تيshāt jī bī tī

Cybersécurité et problèmes§

FrançaisLibanaisTranslittération
Virusفيروسvayrus
Piratageاختراق / هاكikhtirā2 / hāk
Hackerهاكرhāker
Arnaque (phishing)نصبnaSeb
Spamسبامspam
Bugخطأ / باغkhaTa2 / bug
Planter (crasher)يعلّق / يكراشy3alli2 / ykrāsh
Redémarrerيريستارت / يعيد تشغيلyristart
Perdu les donnéesراحت المعلوماتrā7et el-ma3lūmāt

Expressions numériques courantes§

ExpressionTranslittérationSens
الإنترنت عم يقطعel-internet 3am yi2Ta3Internet coupe
ما في شبكةmā fī shabakePas de réseau
البطارية خلصتel-baTTāriyye khilSetLa batterie est morte
الشاشة علّقتesh-shāshe 3alla2etL’écran est figé
بعت لي عالواتسbi3t-li 3al-wātsEnvoie-moi sur WhatsApp
شير لي اللينكshīr-li el-linkEnvoie-moi le lien
بلّغ عنّوballigh 3annoSignale-le
عم يفلكس3am yeflexIl frime (social media)

Note sociolinguistique§

Ce vocabulaire se périme vite — une fiche comme celle-ci nécessitera des mises à jour tous les 2-3 ans pour rester à jour des nouveaux usages.