Famille et Relations - Sambas
Membres de la famille§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|---|---|
| Nek uwan | Nenek | Grand-mère |
| Nek aki | Kakek | Grand-père |
| Atok | Kakek / Nenek moyang | Grand-père / Ancêtre |
| Uma’k / Emak | Ibu | Mère |
| Ayah / Apa’k | Ayah / Orang tua laki-laki | Père |
| Abang / Bang | Kakak laki-laki / Sapaan untuk pria dewasa | Frère aîné / Monsieur |
| Ade’ / De’ | Adik | Frère/Sœur cadet(te) |
| Pak tua’k | Paman | Oncle |
| Angah | Paman/Bibi (gelar keluarga) | Oncle/Tante |
| Petunggalan | Sepupu | Cousin(e) |
| Cucco’k | Cucu | Petit-enfant |
| Awang | Pemuda / Pria muda / Gelar bangsawan | Jeune homme / Titre |
| Awe’ | Wanita muda / Gadis | Jeune femme |
| Dare / Nak dare | Gadis belia / Gadis perawan | Jeune fille / Vierge |
| Kaba’k / Nak dare kaba’ | Gadis perawan berumur yang kesulitan menemukan jodohnya | Vieille fille |
| Biak | Anak (berusia belia) | Enfant (jeune) |
| Ocon | Anak terahir | Dernier enfant |
| Nek nongan | Anak paling manja | Enfant le plus gâté |
| Balu | Janda / Duda | Veuve / Veuf |
| Jannat | Almarhum | Défunt |
| Insanak | Sanak saudara | Famille |
Ordre de naissance§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|---|---|
| Along | Anak sulung | Premier-né(e) |
| Angah | Anak kedua | Deuxième enfant |
| Ude | Anak ketiga | Troisième enfant |
| Accik / Kaccik | Anak keempat (kecil) | Quatrième enfant |
| Andah | Anak kelima | Cinquième enfant |
| Amo’k | Anak keenam (gemuk) | Sixième enfant (potelé) |
| Anjang | Anak ketujuh (panjang) | Septième enfant |
| Alang | Anak kedua terakhir | Avant-dernier enfant |
| Maksu | Anak bungsu perempuan | Dernière fille (benjamine) |
| Kak long | Kakak perempuan tertua | Grande sœur aînée |
Relations et affection§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|---|---|
| Odeng | Sayang | Chéri(e) |
| Ayang | Kekasih / Sayang | Bien-aimé(e) |
| Asmara | Cinta romantis / Kasih sayang | Amour romantique |
| Lekong | Selingkuhan | Amant(e) |
| Bekanda’ | Kiasan untuk orang yang selingkuh / main serong | Métaphore pour infidèle |
| Dako’ / Bedako’ | Peluk / Berpelukan | Embrasser / S’embrasser |
—The Gardener