February 22, 2026Verbes d'Action - Sambas
🗣️ Mouvements§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Cacca’ / Becacca’ / Betcatca | Lari / Berlari | Courir |
| Bejanjang | Bepergian | Voyager |
| Layau / Siau-layau | Bejalan dengan goyah / Lalu-lalang | Marcher en vacillant |
| Beririk | Berjalan beriringan | Marcher en file |
| Elak | Posisi berjalan yang agak ngangkang | Position de marche écartée |
| Entet | Berjalan dengan sebalah kaki | Marcher avec un seul pied |
| Langkau / Langkaue’ / Melangkau | Langkah / Melangkahi / Melangkah tidak sesuai urutan | Pas / Enjamber |
| Kaccak | Injak | Marcher sur |
| Anyak | Menginjak / Menekan | Piétiner / Presser |
| Kancai | Lumat habis terinjak-injak | Écrasé par piétinement |
| Tilepet | Rusak terinjak | Cassé piétiné |
| Lalu | Lewat | Passer |
| Limpas | Lewat | Passer |
| Meloros | Lewat tanpa permisi | Passer sans permission |
| Melantung | Meloncat | Sauter |
| Bulak-belungking | Jungkir-balik | Culbuter |
| Luroh | Jatuh kebawah | Tomber en bas |
| Labbik / Belabbik | Jatuh kebawah / Terjatuh | Tomber |
| Belabbik | Terjatuh dari atas | Tomber d’en haut |
| Tebuang | Jatuh dari ketinggian | Tomber de haut |
| Buang | Lempar, lepaskan | Jeter |
| Jerambab / Tejerambab | Terjebak dan jatuh / Terjatuh | Piégé et tomber |
| Serampah | Kecelakan / terjatuh dari jalan kaki atau berlari | Accident / Chute |
| Teporok | Terperosok dalam lumpur | Enlisé dans boue |
Actions avec les mains§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Ambe’k | Mengambil | Prendre / Saisir |
| Japput | Mengambil dengan ujung jari | Prendre avec bout des doigts |
| Jullok / Nyullok | Mengambil dengan bantuan galah | Prendre avec perche |
| Cibbik | Menjinjing | Porter à la main |
| Dako’ / Bedako’ | Peluk / Berpelukan | Embrasser / S’embrasser |
| Bantai | Pukul / hajar | Frapper / Tabasser |
| Hajar | Pukul | Frapper |
| Belabau | Memukul tanpa jurus | Frapper sans technique |
| Gattok | Ngetuk / jitak | Taper / Donner une chiquenaude |
| Kattok | Getuk | Frapper légèrement |
| Jantek | Menyentil | Donner une chiquenaude |
| Belampang | Berbunyi nyaring / Tempeleng | Sonner fort / Gifle |
| Kubik | Cubit | Pincer |
| Kuttis | Cubit menggunakan kuku | Pincer avec ongle |
| Kerabbok | Mencakar | Griffer |
| Bajjang | Menarik/membentangkan benda elastis | Tirer/étirer qqch d’élastique |
| Jujjut / Nyujjut | Tarik / menarik | Tirer |
| Murrik | Memeras benda | Presser qqch |
| Muntal / Bepuntal | Melilit | Enrouler |
Couper et casser§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Karrat / Ngarrat | Memotong / Potong | Couper |
| Nampang | Membelah | Fendre |
| Narrah | Membuang bagian kayu sedikit demi sedikit | Enlever bois petit à petit |
| Babbas / Tebabbas | Membuka dengan mengiris / Terbuncai | Ouvrir en coupant / Éclaté |
| Tebabbas | Pecah yang tak diinginkan | Cassé involontairement |
| Rubboh (roboh) | Rusak | Cassé |
| Bannyai / Tebanyyai | Rusak parah | Très abîmé |
| Mullak / Pullak / Pullakan | Kembali lagi / Mematahkan dengan melawan arah | Retourner / Casser en sens inverse |
Ouvrir et fermer§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Missak / Tebelissak | Membuka paksa / Terbuka lebar | Ouvrir de force |
| Tungkup / Tetungkup | Telungkup / tutup / ditutupi | Face contre terre / Couvert |
| Lingkup / Melingkup | Menutup / Menutupi jemuran | Couvrir |
| Bekumbo’ / Ngumbo’ | Menutup dengan kain / Menutupi / Berselimut | Couvrir avec tissu |
| Tampal | Menutup lubang | Boucher trou |
Parler et communiquer§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Icca’ / Cak-icaknye | Ngomong tidak jelas / Seolah-olah | Parler peu clair / Faire semblant |
| Incarut | Ngomong jorok | Parler vulgairement |
| Lamis | Orang yang bicaranya ceplas-ceplos | Personne franche |
| Beragi | Gosip-gosipan | Bavarder / Commérer |
| Ragi | Membicarakan orang lain / mencibir | Parler des autres / Cancaner |
| Ngeracau | Tak bisa diam / ngomel / berkicau | Délirer / Bavarder |
| Keraok / Keraokke’ / Ka’ keraok | Teriak / Diteriaki / Teriak-teriak | Crier |
| Ngeraok | Teriak | Crier |
| Sarro’k | Panggil | Appeler |
| Aok | Teriakan / Seruan keras | Cri / Hurlement |
| Nagllie’k | Ngelucu / membuat lelucon | Plaisanter |
| Pongah | Canda / gurau | Plaisanter |
| Jikku | Menurutku | Selon moi |
| Jimmu | Kata kamu | Selon toi |
| Jinye | Katanya | Dit-il/elle |
Autres actions§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Polah / Molah | Buat / Membuat / Membikin | Faire |
| Beranyi | Panen padi | Récolter le riz |
| Anyi | Memanen padi | Récolter le riz |
| Nandor | Nanam padi | Planter du riz |
| Incamai | Menyemai benih | Semer des graines |
| Ngeraie | Pergi kekebun untuk memanen | Aller au jardin récolter |
| Ngael | Memancing ikan | Pêcher |
| Gammal / Ngammal | Menagkap ikan dengan tangan kosong | Attraper poisson à mains nues |
| Nappel | Berburu menggunakan ketapel | Chasser avec lance-pierre |
| Mirrik | Berburu burung pipit (burung pirik) | Chasser moineaux |
| Burru | Mengusir | Chasser |
| Arau / Ngarau | Halangan untuk bepergian / Melambai-lambaikan sesuatu | Chasser / Repousser |
| Isse’ / Ngisse’ | Isi / Mengisi | Contenu / Remplir |
| Ngaum | Memasukkan | Insérer |
| Mincat | Keluar sedikit-sedikit | Sortir petit à petit |
| Nyomol | Menyembul | Émerger |
| Ngelotok | Lepas dari tempelan | Se détacher |
| Caggah | Cegah / mencegah | Empêcher |
| Raggang | Menahan sesuatu agar tidak bergerak | Retenir qqch |
| Tappor | Sembunyi | Se cacher |
| Ngembai (ngimbai) | Ngikut | Suivre |
| Nunda’k | Minta ikut | Demander à suivre |
| Ullo’kan | Temani | Accompagner |
| Mesen / Bemesen | Berhias / bermake up | Se maquiller |
Source : Dictionnaires Biack Sambas
—The Gardener