Temps - Sambas
Moments de la journée§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|---|---|
| Ari | Hari / Pagi | Jour / Matin |
| Bahari / Simbaharian / Baharian | Sore / Dari pagi sampai sore | Après-midi / De matin au soir |
| Asar | Waktu shalat sore (Islam) | Prière de l’après-midi |
| Dalu | Larut Malam | Tard dans la nuit |
Passé et futur§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|---|---|
| Dolo’k | Dulu / Dahulu | Autrefois |
| Empoye | Tempo Dulu | Il y a longtemps |
| Gek / Gek Kaccik / Gek dolo’ / Gek Mare’k | Semasa / Semasa kecil / Pada waktu dahulu / Pada zaman dahulu | À l’époque / Autrefois |
| Semari | Kemarin | Hier |
| Barro’k / Barrok’ semari | Baru / Baru kemarin | Nouveau / Nouveau hier |
| Jannun | Empat hari mendatang | Dans quatre jours |
| Kalla’k | Nanti | Plus tard |
| Kinni / Kinnito’ | Kini / sekarang / Sekarang ini | Maintenant |
| Te eng’ | Tadi {halus} | Tout à l’heure (poli) |
| Awal | Awal / Mulai / Permulaan / Memulai lebih awal | Début / Commencement |
| Pungka’ | Awal | Début |
| Lakka’ / Lakka’ iye | Sehabis / Selesai / Setelah / Setelah itu | Après |
Fréquence et durée§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|---|---|
| Malar | Selalu | Toujours |
| Tolen | Selalu | Toujours |
| Karrap | Kerap / sering | Souvent |
| Sidaddang | Acap kali | Souvent |
| Lamba’ / Belamba’ | Berlama-lama / Berlama-lama dalam air | Tarder / Rester longtemps dans l’eau |
| Awet | Tahan lama / Awet muda / Pengawet | Durable / Conservateur |
—The Gardener