February 19, 2026Expressions et Mots Fonctionnels - Sambas
đŹ Affirmation et nĂ©gation§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Aok / Aoâk | Ya / Kata setuju | Oui / Affirmer |
| Aok / Auk | Yes | Oui |
| Daâan | Tidak | Non / Pas |
| Indaâ | Tidak | Non |
| Seâan | Tidak ada | Il nây a pas |
| Disseâ | Tidak ada | Il nây a pas |
| Ndak ke | Tidak kah / bukan begitu | Nâest-ce pas |
| Ussah | Jangan | Ne pas |
| Baboâ | Jangan sampai | Ne laisse pas |
| Ngelek | Menggelengkan kepala / tidak | Secouer la tĂȘte / Non |
Questions§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Ape | Apa / Kata tanya / Mengapa | Quoi / Pourquoi |
| Jope | Mengapa | Pourquoi |
| Ngape | Mengapa | Pourquoi |
| Gaikimane / Gaimane | Bagaimana | Comment |
| Sapé | Siapa | Qui |
| ManĂ© | Dimana | OĂč |
Démonstratifs§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Ittoâ / Ittoâdih | Ini / Inilah | Ceci / Voici |
| Itok | Ini | Ceci |
| Iye / Iye be | Itu / Yang itu | Cela / Celui-lĂ |
| Iyé | Itu | Cela |
| Inun | Itu / Celui-lĂ | Cela |
| Gaitoâk / Gettoâ | Begini | Comme ceci |
| Gayye / Giye | Begitu | Comme ça |
| Sitok | Ici | Ici |
| Siyé | Là | Là |
| Sinon | LĂ -bas | LĂ -bas |
| Rampoâ | Di tempat itu | Ă cet endroit |
Comparaison§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Maccam / Macam naâ ape / Macam antu | Seperti / Seperti apa / Seperti hantu | Comme |
| Cam naâ / Macam naâ | Seperti | Comme |
| Bagaikan / Bagai naâ | Seperti | Comme |
Conjonctions§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Gare | Agar / Supaya | Pour que |
| Mun | Kalau / seandainya | Si / Au cas oĂč |
| Ore | Seandainya | Si jamais |
| Atau | Atau (kata hubung) | Ou (conjonction) |
| Killaâang | Kata hubung untuk kalimat pertentangan | Conjonction dâopposition |
| Seratte | Bersamaan / besertaan | Ensemble |
| Tang | Kok | Donc |
| Lantaran | Oleh karena | Ă cause de |
Interjections et exclamations§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Addoi | Ungkapan rasa sakit / Ungkapan heran | AĂŻe ! / Expression de surprise |
| Ayo | Seruan untuk mendorong/mendesak | Allez ! / Viens ! |
| Jagge-jagge | Awas kamu harus bertanggungjawab | Attention tu dois ĂȘtre responsable |
| Hantak mati gille | Maju tak gentar | Avancer sans peur |
| Masaâ / Masaâ lah | Yang benar lah | Vraiment |
| Memangdah | Emang | Vraiment |
Possessifs et pronoms§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Ang / Ong / Eng | Akhiran kepemilikan (nya) | Suffixe possessif (son/sa) |
| Noâk | Punya | Avoir / PossĂ©der |
| Noâong | Punya dia | Ă lui/elle |
| Punye / Punnye | Punya (avoir/posséder) | Avoir / Posséder |
Quantité§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Jak | Saja | Seulement |
| Innaâ-innaânye | Satu-satunya | Le seul |
| Naâang | Tak ada yang lain / satu-satunya | Le seul |
| Bejibun | Ramai orang | Foule de gens |
| Bejejel / Bejubel | Berjejal / ramai kerumunan orang | Entassé / Foule |
| Belonngoâk | Banyak hingga bertumpuk-tumpuk | Beaucoup empilĂ© |
| Mungkal | Banyak bertumpuk-tumpuk | Beaucoup empilé |
| Tebayoâk / Tebayaâk | Banyak sekali | TrĂšs nombreux |
| Tibayaâk | Banyak sekali | TrĂšs nombreux |
| Kumping | Tidak berisi | Vide |
| Langgis | Habis tidak bersisa | ĂpuisĂ© sans reste |
Source : Dictionnaires Biack Sambas
—The Gardener