Expressions et Mots Fonctionnels - Sambas

💬 Affirmation et négation§

Sambas	Indonésien	Français
Aok / Ao’k	Ya / Kata setuju	Oui / Affirmer
Aok / Auk	Yes	Oui
Da’an	Tidak	Non / Pas
Inda’	Tidak	Non
Se’an	Tidak ada	Il n’y a pas
Disse’	Tidak ada	Il n’y a pas
Ndak ke	Tidak kah / bukan begitu	N’est-ce pas
Ussah	Jangan	Ne pas
Babo’	Jangan sampai	Ne laisse pas
Ngelek	Menggelengkan kepala / tidak	Secouer la tête / Non

Questions§

Sambas	Indonésien	Français
Ape	Apa / Kata tanya / Mengapa	Quoi / Pourquoi
Jope	Mengapa	Pourquoi
Ngape	Mengapa	Pourquoi
Gaikimane / Gaimane	Bagaimana	Comment
Sapé	Siapa	Qui
Mané	Dimana	Où

Démonstratifs§

Sambas	Indonésien	Français
Itto’ / Itto’dih	Ini / Inilah	Ceci / Voici
Itok	Ini	Ceci
Iye / Iye be	Itu / Yang itu	Cela / Celui-là
Iyé	Itu	Cela
Inun	Itu / Celui-là	Cela
Gaito’k / Getto’	Begini	Comme ceci
Gayye / Giye	Begitu	Comme ça
Sitok	Ici	Ici
Siyé	Là	Là
Sinon	Là-bas	Là-bas
Rampo’	Di tempat itu	À cet endroit

Comparaison§

Sambas	Indonésien	Français
Maccam / Macam na’ ape / Macam antu	Seperti / Seperti apa / Seperti hantu	Comme
Cam na’ / Macam na’	Seperti	Comme
Bagaikan / Bagai na’	Seperti	Comme

Conjonctions§

Sambas	Indonésien	Français
Gare	Agar / Supaya	Pour que
Mun	Kalau / seandainya	Si / Au cas où
Ore	Seandainya	Si jamais
Atau	Atau (kata hubung)	Ou (conjonction)
Killa’ang	Kata hubung untuk kalimat pertentangan	Conjonction d’opposition
Seratte	Bersamaan / besertaan	Ensemble
Tang	Kok	Donc
Lantaran	Oleh karena	À cause de

Interjections et exclamations§

Sambas	Indonésien	Français
Addoi	Ungkapan rasa sakit / Ungkapan heran	Aïe ! / Expression de surprise
Ayo	Seruan untuk mendorong/mendesak	Allez ! / Viens !
Jagge-jagge	Awas kamu harus bertanggungjawab	Attention tu dois être responsable
Hantak mati gille	Maju tak gentar	Avancer sans peur
Masa’ / Masa’ lah	Yang benar lah	Vraiment
Memangdah	Emang	Vraiment

Possessifs et pronoms§

Sambas	Indonésien	Français
Ang / Ong / Eng	Akhiran kepemilikan (nya)	Suffixe possessif (son/sa)
No’k	Punya	Avoir / Posséder
No’ong	Punya dia	À lui/elle
Punye / Punnye	Punya (avoir/posséder)	Avoir / Posséder

Quantité§

Sambas	Indonésien	Français
Jak	Saja	Seulement
Inna’-inna’nye	Satu-satunya	Le seul
Na’ang	Tak ada yang lain / satu-satunya	Le seul
Bejibun	Ramai orang	Foule de gens
Bejejel / Bejubel	Berjejal / ramai kerumunan orang	Entassé / Foule
Belonngo’k	Banyak hingga bertumpuk-tumpuk	Beaucoup empilé
Mungkal	Banyak bertumpuk-tumpuk	Beaucoup empilé
Tebayo’k / Tebaya’k	Banyak sekali	Très nombreux
Tibaya’k	Banyak sekali	Très nombreux
Kumping	Tidak berisi	Vide
Langgis	Habis tidak bersisa	Épuisé sans reste

Source : Dictionnaires Biack Sambas