🏠 Meubles et structure§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Lawang | Pintu | Porte |
| Penjawan | Jendela | Fenêtre |
| Atap | Atap / Mengatapi / Berbagai jenis atap | Toit / Toiture |
| Tehel | Ubin porselin | Carrelage porcelaine |
| Bopet | Lemari | Armoire |
| Surongan | Laci | Tiroir |
| Pangkeng | Tempat tidur tinggi dan berkelambu | Lit haut avec moustiquaire |
| Rasbang | Tempat tidur /dipan | Lit / Divan |
| Sedunni | Kasur / tilam | Matelas |
| Ayon / Ayun | Gerakan mengayun / Mengayun / Ayunan | Balancer / Balançoire |
| Lantaran / Pelantaran | Oleh karena / Teras / depan rumah | À cause de / Terrasse |
| Pittok | Pojok | Coin |
| Lintok | Pojok sempit | Coin étroit |
| Lorong | Jalan Raya | Route principale |
Ustensiles de cuisine§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Appan | Ustensile de cuisine / Periuk | Marmite |
| Kuali | Wajan | Wok |
| Kenceng | Media khusus untuk menanak nasi | Cuiseur à riz spécial |
| Penculik (pencolek) | Spatula / sodet | Spatule |
| Suddo’k | Sendok | Cuillère |
| Pinggan | Piring | Assiette |
| Ketel (kettle) | Ceret | Bouilloire |
| Ceper | Nampan / berbentuk tipis dan lebar | Plateau / Forme plate |
| Redang | Talam | Plateau |
| Bareng | Tempat menyajikan nasi | Plateau pour servir le riz |
| Baki | Tempat membawa nasi dan lauk-pauknya secara bersamaan / talam makanan | Plateau pour transporter nourriture |
| Asbak | Asbak / Tempat abu rokok | Cendrier |
Paniers et contenants§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Baka’ | Media besar yang terbuat dari anyaman bambu | Grand panier en bambou tressé |
| Bakol | Sama seperti baka’ hanya saja berbentuk kecil | Petit panier (comme baka’) |
| Lubbo’ | Karung padi dari pandan | Sac de riz en pandanus |
| Belungkur | Tikar pandan | Natte en pandanus |
| Kerubbong | Cangkang / Bungkusan | Coquille / Emballage |
Nettoyage et entretien§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Laccah / Pelaccahan | Basah / Tempat membasuh pecah belah didapur | Mouillé / Coin vaisselle |
| Inciringan | Kolong tempat pencucian pecah belah | Coin pour laver la vaisselle |
| Assai | Menjemur pakaian / Menjemur | Sécher au soleil |
| Lingkup / Melingkup | Menutup / Menutupi jemuran karena hari mau hujan | Couvrir / Couvrir linge à sécher |
| Apus | Menghapus / Menghilangkan | Effacer |
| Nyangge’k (menyiangi) | Membersihkan | Nettoyer |
Cuisine (lieu)§
| Sambas | Indonésien | Français |
|---|
| Siok / Siyok / Suyyok | Dapur | Cuisine |
| Kakus | WC | Toilettes |
| Jamban | Tangga ke sungai | Escalier vers rivière |
| Ingkalan | Dermaga / pangkalan pemandian di pinggir sungai | Quai / Lieu de bain |
Source : Dictionnaires Biack Sambas
Commentaires