Garden of KnowledgeSocial Sciences › Languages - Dialects › Sambas › 04-Vocabulaire

February 19, 2026

Corps Humain et Santé - Sambas

🧍 Parties du corps§

Sambas	Indonésien	Français
Ati / Hati	Hati / Jantung / Perasaan	Cœur / Foie / Sentiment
Awak	Badan / Diri	Corps
Pala’ Langgar	Kepala yang rambutnya digunting acak-acakan	Tête rasée n’importe comment
Caddok / Kaddok	Dahi yang menjorok kedalam	Front enfoncé
Jandol	Dahi yang menonjol / Dahi yang luas	Front proéminent
Sullah	Dahi yang luas karena rambut rontok	Front large (cheveux tombés)
Panne / Pangge	Telinga berdesing akibat suara yang memekakkan	Oreille qui siffle
Bullar	Mata rusak sebelah	Un œil abîmé
Julling	Mata kanan dan kiri tidak bisa singkron	Yeux non synchronisés
Jonga’k	Gusi dan gigi yang maju ke depan	Gencives et dents en avant
Tukkak	Gigi tumbuh bertimpa	Dents qui se chevauchent
Inggus / Ingusan	Lendir yang keluar dari lubang hidung	Morve
Langgak	Kepala yang melihat keatas	Tête regardant en haut
Lele’k / Tilele’	Posisi kepala yang miring	Tête penchée
Engkong	Lengan tak bias diluruskan	Bras qui ne peut pas s’étirer
Lappa’ / Lappa’ Ayam	Telapak / Kaki kosong tanpa sandal	Paume / Pieds nus
Burrik	Pantat / bokong	Fesses
Bahenol	Pantat gadis yang montok dan bergoyang-goyang saat berjalan	Fesses rebondies
Jubbor	Dubur / lubang pantat	Anus
Buntut	Ekor, Sebelum terahir	Queue
Palat / Paller / Buttoh	Kelamin pria	Pénis
Pepe’k / Coco’	Kelamin perempuan	Vagin
Aurat	Bagian tubuh yang dilarang ditampilkan (Islam) / Alat kelamin	Parties intimes
Belaran / Beraran parrut	Usus	Intestins

Sambas	Indonésien	Français
Ikkal	Ikal / rambut bergelombang	Bouclé
Botak	Rambut yang dipotong pendek	Cheveux coupés courts

Sambas	Indonésien	Français
Kemol	Tembem	Joues rebondies
Lampam	Tebal / tembem	Épais / Joufflu
Gammok lempok	Gemuk menggemaskan	Grassouillet adorable
Montok	Padat kenyal	Dense et ferme
Bassar / Besar / Bassar panjang	Besar / Besar dan tinggi	Grand / Grand et haut
Labbak / Labbas / Lebas	Besar / Terlampau matang	Grand / Trop mûr
Kaccik / Singaccik	Kecil / Anak kecil semua	Petit
Accie’	Sebutan untuk orang yang bertubuh sangat kecil	Personne très petite
Jangkung / Jelangkung	Tinggi semampai	Grand et élancé
Pippeh	Tipis	Mince
Bicut	Benjol	Bosse
Tompel	Tahi lalat di wajah / bagian tubuh	Grain de beauté
Koreng / Korengan	Luka besar dan lebar	Grande plaie
Liccak	Lecet	Éraflure
Batto’	Luka bakar / sakit karena panas api	Brûlure

Sambas	Indonésien	Français
Kalinsamme	Deman flu dan pilek	Grippe et rhume
Ayan	Epilepsi / Penyakit ayan	Épilepsie
Cuttam	Pingsan / tidak sadarkan diri	Évanouissement
Butta’	Buta	Aveugle
Tulle’k (pakkak)	Pekak {kasar}	Sourd (vulgaire)
Unggo’k	Rada-rada sakit	Un peu malade
Gane	Bisul besar	Gros furoncle
Asma	Nama (ilahi) / Asma (penyakit)	Nom (divin) / Asthme
Haus	Dahaga	Soif
Aus	Haus / Aus/Usang karena pemakaian	Soif / Usé
Miang	Gatal / kegatalan	Démangeaison
Lissoh / Lusoh	Badan kepanasan	Corps surchauffé
Ngillok / Nyillo’k	Nyilu tulang /badan	Douleur osseuse
Ngallu	Nyilu kepala / susah / pening	Mal de tête / Difficile
Hangas	Gos-ngosan	Essoufflé
Kapas-kapus	Kepas-kepos	Haletant
Angngah	Terengah-engah / Tersengal	Haleter
Angngas	Nafas berat	Respiration lourde
Kallup	Belum di khitan	Pas encore circoncis
Tanggal garang	Cukup umur / siap di khitan (u/ pria)	Âge suffisant / Prêt pour circoncision
Sontet	Suntik	Injection
Muntah	Muntah	Vomir
Muek	Muntah sedikit	Vomir un peu
Asap	Uang asap (wedding gift money)	Cadeau de mariage
Asi	Air susu ibu	Lait maternel

Source : Dictionnaires Biack Sambas

—The Gardener